Você, certamente, teve contato com a palavra Abracadabra pela primeira vez ainda na infância, já que, normalmente, é utilizada para os truques mágicos. E agora virou tendência novamente com o hit de mesmo nome lançado pela rainha do pop, Lady Gaga.
continua depois da publicidade
O que muita gente não sabe é que a palavra carrega um monte de curiosidades, principalmente sobre sua origem e seu significado.
Abracadabra é uma palavra extremamente antiga, tendo surgido há mais de 1.800 anos. Por isso, existem algumas versões sobre os seus significados.
A origem da palavra Abracadabra
A palavra Abracadabra tem diversos registros históricos. Reprodução/Unsplash
A palavra abracadabra costuma ser usada em situações que envolvem truques de mágica, principalmente para anunciar o aparecimento ou sumiço de algo ou alguém.
continua depois da publicidade
Você, provavelmente, já passou pela experiência de assistir um show de mágica e escutar o mágico pronunciando o termo Abracadabra para fazer o truque acontecer, impressionando toda a plateia.
A origem da palavra, contudo, é bastante antiga. A primeira vez que foi verificada foi há mais de 1.800 anos, mais especificamente nos escritos de Quintus Serenus Sammonicus.
Neste primeiro registro, o termo foi descrito como um remédio mágico para tratar a febre.
Já no século II d.C., Serenus escreveu o Liber Mediinalis, em português, “Livro da Medicina”, no qual sugeriu que fosse feito um amuleto com um pergaminho contendo a palavra Abracadabra, que deveria ser pendurado no pescoço da vítima.
Além disso, ele sugeriu que o termo fosse escrito em um triângulo que apontasse para baixo, contendo uma letra a menos de cada vez.
continua depois da publicidade
Isso deveria ser feito em um total de 11 linhas, até que acabassem todas as letras da palavra. A crença era de que, ao fim, a febre também iria cessar.
Não é à toa que o significado está associado à cura em alguns dicionários até hoje.
No Dicionário Michaelis Online, por exemplo, um dos significados da palavra abracadabra está descrito como:
Palavra cabalística de supostas virtudes mágicas que teria o poder de curar certas doenças. Suas letras deviam ser escritas em triângulo, para que a palavra pudesse ser lida em todos os sentidos.
Outras registros históricos de Abracadabra
Esse, no entanto, não é o único registro relacionado à palavra Abracadabra que pode nos dar pistas sobre o seu significado.
A palavra também foi identificada em um papiro egípcio do século III d.C., excluindo as vogais no início e fim de linhas subsequentes.
continua depois da publicidade
Na magia obscura, uma crença semelhante também pode ser observadas. Acreditava-se que escrever variações de um termo em um triângulo era uma forma de fazer um encantamento oral, repetindo e diminuindo o nome de um espírito maligno.
Também acreditavam que os espíritos eram os causadores das enfermidades, e o feitiço com a palavra Abracadabra podia curar febres e outros tipos de doenças.
O que significa Abracadabra?
O significado da palavra Abracadabra não é bem definido, apesar de vermos definições como a da Dicionário Michaelis, que diz que se trata de uma mágica que poderia curar doenças.
Alguns teóricos acreditam que a palavra vem da expressão de origem hebraica, “ebrah k’dabri”, que significa algo como “eu crio enquanto falo”.
Enquanto isso, outros estudiosos pensam que a origem vem da expressão aramaica, “avra gavra”, que tem o sentido de “eu criarei o homem”, fazendo alusão às palavras ditas por Deus no sexto dia da criação do mundo.
continua depois da publicidade
Uma outra explicação para a sua origem está associada à frase do Hebraico, ha brachah dabarah”, que quer dizer algo próximo à “nome do abençoado”.
A ideia de Abracadabra como um feitiço para cura de doenças foi utilizada por muitos anos, mas foi perdendo sua força aos poucos, principalmente com o surgimento da medicina moderna.
Com a chegada de medicamentos, as crenças populares para a cura de doenças perderam um pouco de espaço.
Contudo, a palavra Abracadabra não saiu do vocabulário de muitas nações e, nos dias de hoje, está mais relacionada com a ideia de truques de mágica.
No entanto, não podemos deixar de considerar que o termo ainda está associado a uma ideia mística e do poder da palavra.
